シンドウ　　マサヒロ   真銅　正宏    所属   追手門学院大学  学長    職種   学長
言語種別	日本語
発行・発表の年月	1994/09
形態種別	論文
標題	ルビによる西洋受容-明治期永井荷風の文体模索-
執筆形態	単著
掲載誌名	国文論叢
巻・号・頁	(22),51-60頁
概要	明治初期、大量に移入された西洋のさまざまの事物および概念を、比較的スムースに日本語に変換できたのは、ルビの機能による点が大きかったものと考えられる。漢字という表意文字と組み合わせての、いわば複線的な表現を可能にするからである。このようなルビは、やがて、西洋語の移入に限らない、さまざまな効用をもつにいたる。例えば小説における表現の二重性などである。この事象を、永井荷風の初期作品の用法を通じて検証する。A5判、pp.51-60.（10頁）