シンドウ　　マサヒロ   真銅　正宏    所属   追手門学院大学  学長    職種   学長
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2009/03
形態種別	その他
標題	現代語訳または翻訳で『源氏』を読むとはどういうことか
執筆形態	単著
掲載誌名	国際シンポジウム2008報告書『源氏・ゲンジ・GENJI―源氏物語の翻訳と変奏』
出版社・発行元	同志社大学大学院文学研究科
巻・号・頁	19-29頁
概要	日本文学の代表的古典とされる『源氏物語』は、近代において、文学者や研究者により、何度もいわゆる「現代語訳」されてきた。文学者のそれとしては、与謝野晶子、谷崎潤一郎を始め、窪田空穂、舟橋聖一、円地文子、田辺聖子、瀬戸内寂聴、橋本治などがよく知られている。研究者もまた、玉上琢弥などが、注釈的全訳を試みている。また、大正期から昭和期にかけて出されたアーサー・ウェイリーのThe Tale of Genji全六巻をはじめ、エドワード・サイデンステッカーのThe Tale of Genjiなど、外国人の手による多くの翻訳もある。末松謙澄などは、明治一五年という早い時期に、一七巻の抄訳ではあるが、ロンドンでGenji Monogatariを出版した。これら現代語訳または翻訳の『源氏』とは、「原作」に対して、いったいどのような作品と捉えることができるのか。また、これらを通して『源氏』を読む、という行為は、「原作」を読む行為とどのような関係にあるのかを、改めて考えてみたい。A4判、pp.19-29.（11頁）