シンドウ　　マサヒロ   真銅　正宏    所属   追手門学院大学  学長    職種   学長
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2007/07
形態種別	論文
標題	荷風初期の翻訳または翻案－ゾライズム移入の実態－
執筆形態	単著
掲載誌名	国文論叢
巻・号・頁	(38),67-78頁
概要	荷風のデビュー期の翻訳および翻案の姿勢には、荷風の当時のジャンル観の一端が窺える。外遊前の一九〇三年における翻訳や翻案というジャンルは、荷風の西洋移入の一段階として理解すべきものと考えられ、日本の近代文学が、自らを成熟させるに当たって、西洋文学を必要としたことを見事になぞる、荷風の文学の生育期における、いわば咀嚼の過程を体現するジャンルだったと考えられる。A5判、pp.67-78.（12頁）